Dajjal : du radical Da-Ja-La qui veut dire mentir, corrompre, commettre l’imposture. Dajjal est le nom donné en Islam à l’antichrist. La personne qui viendra à la fin des temps pour corrompre l’humanité par son imposture.
Son épreuve consistera en deux chose : il déclarera qu’il est un dieu pour les hommes et il affamera ses opposants.
Mousaylama dit le menteur : un homme qui a prétendu être prophète. Il était le chef de la tribu arabe des Banu Hanifa (en) originaire d’Al-Yamâma. La Communauté fût débarrassé de cet imposteur par les mains de Khalid ibn al-Walid, qu’Allah l’agrée.
Les trente Dajjal : les trente savants imposteurs et égarés qui précéderons l’Antichrist (le Dajjal) et qui insufflerons l’imposture et le mensonge dans la Communauté.
عن عبد الله بن عمر أنه كان عنده رجل من أهل الكوفة فجعل يحدثه عن المختار فقال ابن عمر : إن كان كما تقول فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول إن بين يدي الساعة ثلاثين دجالا كذاب
االراوي: يوسف بن مهران المحدث: أحمد شاكر – المصدر: مسند أحمد – الصفحة أو الرقم: 8/186خلاصة حكم المحدث: إسناده صحيح
Abd’Allah fils de Omar racontre qu’il s’est entretenu avec un homme de Koufah, ce dernier lui parlait de Al Mokhtar. Le fils de Omar dit : si c’est comme tu dis, j’ai entendu l’Envoyé d’Allah (PPSL) dire qu’avant l’Heure, il y aura trente Dajjals (imposteurs) menteurs.
Rapporteur : Youssouf fils de Mahrane. Source : Recueil de Ahmed
Et dans un autre Hadith, dans des termes différentes et d’une chaîne de transmission différente :
لا تقوم الساعة حتى يخرج ثلاثون كذابا دجالا كلهم يكذب على الله وعلى رسوله
L’Heure n’arrivera pas avant que sortent parmi le gens trente menteurs imposteurs qui mentent sur Allah et son Envoyé.
الراوي: أبو هريرة المحدث: أبو داود – المصدر: سنن أبي داود – الصفحة أو الرقم: 4334خلاصة حكم المحدث: سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح]
Les Musulmans et Musulmanes, croyants et croyantes, obéissants et obéissantes, loyaux et loyales, endurants et endurantes, craignants et craignantes, donneurs et donneuses d’aumônes, jeûnants et jeûnantes, gardiens de leur chasteté et gardiennes, invocateurs souvent d’Allah et invocatrices : Allah a préparé pour eux un pardon et une énorme récompense.
Il n’appartient pas à un croyant ou à une croyante, une fois qu’Allah et Son messager ont décidé d’une chose d’avoir encore le choix dans leur façon d’agir. Et quiconque désobéit à Allah et à Son messager, s’est égaré certes, d’un égarement évident.
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم حين أنزل عليه : { وأنذر عشيرتك الأقربين } [ 26 / الشعراء / الآية – 214 ] » يا معشر قريش ! اشتروا أنفسكم من الله . لا أغني عنكم من الله شيئا . يا بني عبدالمطلب ! لا أغني عنكم من الله شيئا . يا عباس بن عبدالمطلب ! لا أغني عنك من الله شيئا . يا صفية عمة رسول الله ! لا أغني عنك من الله شيئا . يا فاطمة بنت رسول الله ! سليني بما شئت . لا أغني عنك من الله شيئا » .
الراوي: أبو هريرة – المحدث: مسلم – المصدر: صحيح مسلم – الصفحة أو الرقم :- 206خلاصة حكم المحدث: صحيح
L’Envoyé d’Allah a dit, quand il lui fut révélé le verset « Et avertis les gens qui te sont les plus proches. » (Chapitre 26 : Les Poètes, verset 214) : Oh gens de Quraïch, vendez vos âme à Allah. Je ne vous suis d’aucun secours auprès de Lui. Oh fils de Abd El Mout’talib, Je ne vous suis d’aucun secours auprès de Lui. Oh El Abbas fils de Abd El Mot’talib, Je ne vous suis d’aucun secours auprès de Lui. Oh Safiah, tente du Prophète d’Allah, Je te suis d’aucun secours auprès de Lui. Oh Fatima, fille de l’Envoyé d’Allah, demande-moi ce que tu veux, Je te suis d’aucun secours auprès de Lui«
Raconteur du Hadith ; Abou Hurayra. Transmetteur : Mouslim. Source : Hadith Authentique du Recueil de Mouslim. Page ou numéro : 203. Conclusion sur le transmetteur : Authentique.
– لما ولد الحسن سماه حمزة فلما ولد الحسين سماه بعمه جعفر قال فدعاني رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال إني أمرت أن أغير اسم ابني هذين قلت الله ورسوله أعلم فسماهما حسنا وحسينا
الراوي: علي بن أبي طالب المحدث: الهيثمي – المصدر: مجمع الزوائد – الصفحة أو الرقم: 8/55خلاصة حكم المحدث: فيه عبد الله بن محمد بن عقيل وحديثه حسن وبقية رجاله رجال الصحيح
ô vous qui avez cru ! N’élevez pas vos voix au-dessus de la voix du Prophète, et ne haussez pas le ton en lui parlant, comme vous le haussez les uns avec les autres, sinon vos oeuvres deviendraient vaines sans que vous vous en rendiez compte.
Ayate ou versets : prend deux sens. Celui de Signes, et celui de verset. Les versets sont nommés dans le Noble Coran par « Aya ». Pluriel « Ayate ».
Khawarij, kharijite (خوارج) : Les Kharidjites furent ainsi nommés par Ali pour désigner tout mouvement musulman contestataire, qu’importe leurs revendications et leurs méthodes, pourtant radicalement opposées.
Ils contestent la Tradition Prophétique sur plusieurs plans. Notamment, le fait d’apostasier les musulmans de fait si ces derniers commettent un grand pêcher, et la rébellion contre tout gouverneur musulmans qui leur semble « injuste » ou n’appliquant par les commandements d’Allah, sans égard aux interdictions prophétiques en la matière.
Du radical « Kha-ra-ja » (خرج) : sortir.
Sounnah, Tradition : Tout ce qu’a fait et dit le prophète Mohammed PSSL.
L’infaillibilité : qualité qu’incombe la charge de la Prophétie aux Prophète dans l’exercice de celle-ci. Il ne peuvent être sujet à l’erreur dans la transmission de celle-ci où de tout autre comportement qui peut porter préjudice à sa diffusion parmi les gens : comme le mensonge, l’oubli, la tricherie, la vanité…
Élévation du Prophète et son voyage nocturne : Allah le Plus Savant a dit à propos de cet évènement dans Chapitre El Israa (Chp. 17) verset 1.
Gloire et Pureté à Celui qui de nuit, fit voyager Son serviteur [Muhammad], de la Mosquée Al-Haram à la Mosquée Al-Aqsa dont Nous avons béni l’alentours, afin de lui faire voir certaines de Nos merveilles. C’est Lui, vraiment, qui est l’Audient, le Clairvoyant .
Muʿāwiya : (أبو عبد الرحمن معاوية بن أبي سفيان) : Abū ʿAbd Ar-Raḥmān Muʿāwiya ibn ʾAbī Sufyān, parmis les compagnons du Prophète (PPSL). Il fut opposé à Ali qu’Allah les agrée tous, pour la gouvernance des musulmans.
Hadith : Ce qui a été rapporté par les musulmans depuis le début de la Révélation du Prophètes (SSPL) en paroles, actes ou tout autre oeuvre prophétique.
Al Wassila : L’intercession du Prophète d’Allah (PPSL) que lui a accordé Allah le Glorieux le Jour du Jugement. Demande par laquelle Allah pardonnera aux musulmans (croyant en Allah et en Son prophète Mohammed) le Jour des Comptes.
Kerbala : Ville située en Irak actuellement qui a vu le combat entre Al Hussein qu’Allah l’agrée et le fils de Muʿāwiya (cité plus haut), Yazid. Al Hussein qu’Allah l’agrée a été tué dans cette ville suite au combat de Kerbala.
Nazaréen / nazaréenne : les musulmans nomment les « chrétiens » par ce nom, puisque Jésus fils de Marie (Paix sur Lui) fut natif de Nazareth. Cette religion n’est pas assimilée à Jésus (comme les jésuites ou les chrétiens, de christos = oint).
Nazaréen se dit en arabe نصارى ( du radical Na-Sa-Ra : triompher, faire triompher) qui veut dire : ceux qui confortent et font triompher. Sans doute une référence aux apôtres qui ont cru et combattu avec Jésus fils de Marie, paix sur Lui et sur Sa mère. D’autres disent que c’est parce qu’il vient de la ville de Nazareth, an-Nāṣira (الناصرة) en arabe. Mais la référence reste douteuse.
N’as-tu pas su l’histoire des notables, parmi les enfants d’Israël, lorsqu’après Moïse ils dirent à un prophète à eux : « Envoie-nous un roi, pour que nous combattions dans le sentier d’Allah ». Il dit : « Que savez vous ? Si le combat vous serait prescrit et que vous ne combattez pas ? » Ils dirent : « Et qu’aurions nous à ne pas combattre dans le sentier d’Allah, alors qu’on nous a expulsés de nos maisons et séparés de nos enfants ? » Et quand le combat leur fut prescrit, ils tournèrent le dos, sauf un petit nombre d’entre eux. Et Allah connaît bien les injustes.
Et leur prophète leur dit : « Voici qu’Allah vous a envoyé Talout pour roi. » Ils dirent : « Comment régnerait-il sur nous alors que nous avons plus de droit que lui à la royauté. On ne lui a même pas prodigué beaucoup de richesses ! » Il dit : « Allah, vraiment l’a élu sur vous, et a accru sa part quant au savoir et à la condition physique. » – Et Allah alloue Sa royauté à qui Il veut. Allah a la grâce immense et Il est Omniscient.
Et leur prophète leur dit : « Le signe de son investiture sera que le Taboute (Coffre) va vous revenir; objet de quiétude inspiré par votre Seigneur, et contenant le reste de ce que laissèrent la famille de Moïse et la famille d’Aaron. Les Anges le porteront. Voilà bien là un signe pour vous, si vous êtes croyants ! «
Puis au moment de partir avec les troupes, Talout dit : « Voici : Allah va vous éprouver par une rivière : quiconque y boira ne sera plus des miens; et quiconque n’y goûtera pas sera des miens; – passe pour celui qui y puisera un coup dans le creux de sa main. » Ils en burent, sauf un petit nombre d’entre eux. Puis, lorsqu’ils l’eurent traversée, lui et ceux qui ont cru avec lui, ils dirent : « Nous voilà sans force aujourd’hui contre Jaloute et ses troupes ! » Ceux qui étaient convaincus qu’ils auront à rencontrer Allah dirent : « Combien de fois un petit groupe peu nombreux a, par la grâce d’Allah, vaincu un groupe très nombreux ! Et Allah est avec les endurants ».
Et quand ils firent face à (apparurent) Jaloute et ses soldats, ils dirent : « Seigneur ! Déverse sur nous l’endurance, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur le peuple infidèle ».
Mahdi (Bien-guidé) : un homme de la descendance du Prophète PPSL qui reviendra sur terre pour établir une gouvernance musulman sur le Modèle de la Tradition Prophétique et faire appliquer l’islam originel.
El-Thaboute (الثابوت) : Le Coffre, caisse. Littéralement, ce qui renforce à l’extrême. Du radicral Th-B-T : renforcer, établir avec force.
El-Sakina (السكينة) – Quiétude intérieure – Du radical Sa-ka-Na (سكن) qui signifie : se poser, se calmer, être paisible.: Souvent cité dans le Noble Coran en rapport avec le combat armé.
Ce même radical est utilisé pour le mot « demeure », en arabe (سكن) ou comme dans le verset :
Et parmi Ses signes Il a créé de vous, pour vous, des épouses pour que vous viviez (litt : habitez en eux, les conjoints) en quiétude avec elles et Il a mis entre vous de l’affection et de la bonté. Il y a en cela des preuves pour des gens qui réfléchissent.
El Dounya (الدنيا) : La vie terrestre, la vie d’ici-bas contrairement à la vie de l’au-delà. Littéralement, « celle qui est basse », la « médiocre ».
Al Akhira – الآخرة (litt. La dernière) : l’au-delà et la vie qui s’y mène en bien ou en mal. A ne pas confondre avec Al Yawm Al Akhir (Le Dernier Jour) qui est le jour des comptes et du jugement.
Allah le Majestueux oppose souvent dans le Noble Coran Al Dounya et Al Akhira. la vie d’ici-bas (celle qui est médiocre, rabaissée et éphémère) et celle de l’au-delà qui est éternelle et plus élevée plus les croyants.
(Ces jours sont) le mois de Ramadan au cours duquel le Coran a été descendu comme guide pour les gens, et preuves claires de la bonne direction et du discernement. Donc quiconque d’entre vous est présent en ce mois, qu’il jeûne ! Et quiconque est malade ou en voyage, alors qu’il jeûne un nombre égal d’autres jours. – Allah veut pour vous la facilité, Il ne veut pas la difficulté pour vous, afin que vous en complétiez le nombre et que vous proclamiez la grandeur d’Allah pour vous avoir guidés, et afin que vous soyez reconnaissants !
Noble Coran – Chapitre Al Baqara – Verset 185 (2:125)
PPSL : Prière et paix sur Lui (allocution dédiée au Prophète Mohammed).
Rak’a : unité de prière musulmane. La prière de l’aube par exemple en contient deux.
Mile : le mile terrestre équivaut chez les arabes à une distance d’à peu près 1800 mètres. Donc trois miles équivaut à 5.4 km.
L’Union : L’union mondiale des savants musulmans. Instance religieuses qui se veut une référence légitime en théologie islamique pour tous les musulmans du monde.
PPSL : Prière et paix sur Lui (allocution dédiée au Prophète Mohammed).
Le frère Yusuf Estes, (né le 1er janvier 1944) est un ancien pasteur américain converti à l’islam , producteur de musique1 puis d’émission télévisées, et ancien aumônier musulman 2 au Federal Bureau of Prisons aux États-Unis comme imam, ainsi que Délégué islamique à la Conférence de Paix des Nations unies des dirigeants religieux, qui s’est tenue en septembre 2000, en tant que musulman34. Il travaille surtout à la diffusion de l’islam aux États-Unis et participe souvent à des réunions islamiques en tant que consultant ou conférencier. On le voit aussi fréquemment sur plusieurs chaînes de télévision islamiques. (Wikipedia).
Dans le cadre du développement de notre site Internet, nous avons besoin de personnes qui :
Désirent travailler en groupe.
Sont à l’aise avec l’outil informatique (notamment l’utilisation de l’utilitaire gratuit de sous-titrage Kijio).
Sont bilingues : arabe et français.
Les nouveaux bénévoles aurons pour tâche d’incruster les traductions fournies par nos soins. Nous dérisons ainsi avancer rapidement dans notre projet de traduction afin de permettre aux francophones désireux de connaître l’Islam de le faire simplement, mais efficacement. Barak’Allahou fikoum. Si cela vous intéresse, envoyez vos messages à : transcendeverite@gmail.com
Salahuddin Ben Ibrahim répond à un frère qui pose la question de la légalité du mariage d’un musulman avec une femme du Livre : nazaréenne (chrétienne) ou juive.
Les réponses sont documentés et tirées directement du Noble Coran, notamment le verset 5 du chapitre Al-Ma’ida.
« Vous sont permises, aujourd’hui, les bonnes nourritures. Vous est permise la nourriture des gens du Livre, et votre propre nourriture leur est permise. (Vous sont permises) les femmes vertueuses d’entre les croyantes, et les femmes vertueuses d’entre les gens qui ont reçu le Livre avant vous, si vous leur donnez leur mahr, avec contrat de mariage, non en débauchés ni en preneurs d’amantes. Et quiconque abjure la foi, alors vaine devient son action, et il sera dans l’au-delà, du nombre des perdants .
Glossaire :
Les gens du Livre – أهل الكتاب : Ceux qui ont reçu la Thora et l’Évangile.
Associateurs المشركون : Polythéistes, ceux qui associent une idole ou divinité avec Allah le Créateur Unique. Les mecquois de l’époque du Prophète Mouhammed furent des associateurs. Il croyaient que les idoles les rapprochaient d’Allah.
Les nazaréens sont considérés par l’Islam comme des associateurs dans le sens où c’est le clergé humain qui dicte leur religion et qu’il croient qu’Allah l’Unique est trois ou a un fils.
Mécréants الكفار، الكافرون : Littéralement, ceux qui recouvrent. Les agriculteurs sont nommés de la sorte en arabe, car il recouvrent la graine.
Ceux qui ont mécru aux prophètes d’Allah le Sage. Qu’ils aient vécu avant ou après le prophète Mouhammed Prière et paix sur Lui. C’est à dire, tous ceux qui ont suivi Moïse, Noah, Jésus, David…sont musulmans (soumis à Allah) et ceux qui ont mécru en leur Prophètes sont des mécréants.
Femme romaine (Roumya) – رومية : européenne (de Rome), occidentale.
Nazaréen / nazaréenne : les musulmans nomment les « chrétiens » par ce nom, puisque Jésus fils de Marie (Paix sur Lui) fut natif de Nazareth. Cette religion n’est pas assimilée à Jésus (comme les jésuites ou les chrétiens, de christos = oint).
Allah : le Dieu unique et créateur.
Prière et paix sur Lui (عليه الصلاة و السلام، صلى الله عليه و سلم) : une allocution que doit utiliser chaque musulman afin d’honorer son Prophète. L’ordre en a été donné par Allah le Majestueux dans le Noble Coran. Le mot prière (صلاة) est à prendre dans son sens originel, qui veut dire la proximité, rapprochement (d’Allah le Majestueux).
Zoroastriens – المجوس : Religion manichéenne,adorateurs du feu et de l’idole Mazda.
Les femmes [préservées] – المحصنات: chastes, qui ne se soumettent pas aux hommes et ne les fréquentent pas. Vient du mot arabe حصن qui veut dire ‘fort’. C’est à dire une femme qui s’est fortifiée une protection (en comportement et tenue vestimentaire) contre la convoitise des hommes. Cette qualification n’est pas propre aux femmes, mais un homme doit aussi être « préservé ».